Wind



Wind

Wind :

The wind blows strongly and causes a lot of destruction. How can we make friends with it?

Wind, come softly.

Don’t break the shutters of the windows.

Don’t scatter the papers.

Don’t throw down the books on the shelf.

There, look what you did — you threw them all down.

You tore the pages of the books.

You brought rain again.

You’re very clever at poking fun at weaklings.

Frail crumbling houses, crumbling doors, crumbling rafters,

crumbling wood, crumbling bodies, crumbling lives,

crumbling hearts —

the wind god winnows and crushes them all.

He won’t do what you tell him.

So, come, let’s build strong homes,

Let’s joint the doors firmly.

Practise to firm the body.

Make the heart steadfast.

Do this, and the wind will be friends with us.

The wind blows out weak fires.

He makes strong fires roar and flourish.

His friendship is good.

We praise him every day.

SUBRAMANIA BHARATI

Translated from the Tamil by A.K. Ramanujan

Subramania Bharati (1882–1921) is a great Tamil poet, famous for his patriotism in the pre-Independence era.

A.K. Ramanujan is a Kannada and English poet, well known for his translation of classical and modern poetry.

The word POETRY originates from a Greek word meaning TO MAKE. A poet is thus a maker and the poem something that is made or created. No single definition of poetry is possible but some characteristic features of poetry may be mentioned. Poetry has a musical quality with rhythm, pitch, metre and it may use figures of speech such as simile and metaphor. While quite a few poems in this selection are in traditional forms, the unit also includes modern poems that are free from formal restrictions.

Wind :

Leave a comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *